1
00:00:05,338 --> 00:00:06,715
<i>Précédemment dans Votre Honneur...</i>

2
00:00:07,173 --> 00:00:07,924
<i>[le téléphone sonne]</i>

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,261
<i>Tu m'as demandé si
J'avais le contrôle sur mes hommes.</i>

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,137
<i>J'ai votre fils.</i>

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
<i>Vous avancez très prudemment
en ce moment.</i>

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
<i>Il s'agit d'un appel de courtoisie.</i>

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
<i>Pour éviter une guerre
dont aucun de nous n'a besoin.</i>

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,938
<i>[Carmine] La famille Calabri
est intéressé.</i>

9
00:00:22,480 --> 00:00:23,398
<i>[Phillip]
Nous avons une offre pour vous.</i>

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,025
<i>Les huit chiffres dont vous avez besoin</i>

11
00:00:25,525 --> 00:00:26,443
<i>avec un élément supplémentaire.</i>

12
00:00:26,901 --> 00:00:27,819
<i>Nous avons besoin d'accéder à vos ports.</i>

13
00:00:28,319 --> 00:00:30,238
<i>Yo, reste sur place, petit homme.</i>

14
00:00:31,031 --> 00:00:31,823
<i>Je vais avoir besoin de toi
pour garder cette merde.</i>

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
<i>C'est ma vie là-dedans,
Petit homme.</i>

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
<i>[officier]
Restez en bas !</i>

17
00:00:35,744 --> 00:00:36,661
<i>Putain, ne bouge pas !</i>

18
00:00:37,078 --> 00:00:38,455
<i>Tu as de la chance, ton sang.</i>

19
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
<i>Tu n'es pas une famille.</i>

20
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
<i>Pas pour moi. Plus maintenant.</i>

21
00:00:42,375 --> 00:00:43,626
<i>[bruit]
-[grognements]</i>

22
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
<i>Comment as-tu pu quitter mon fils
avec un putain d'étranger ?</i>

23
00:00:46,880 --> 00:00:47,630
<i>Joey est venu à l'hôtel.</i>

24
00:00:48,173 --> 00:00:49,632
<i>Je devrais te tuer, putain
en ce moment.</i>

25
00:00:50,050 --> 00:00:50,800
<i>Il a vu Eugene Jones,</i>

26
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
<i>et j'ai eu une chance
pour sortir ce connard.</i>

27
00:00:53,386 --> 00:00:53,762
<i>[régime moteur]</i>

28
00:00:54,262 --> 00:00:56,556
<i>[écrasement, bris de verre]</i>

29
00:00:58,600 --> 00:00:59,809
<i>[Fia]
Avez-vous "sorti ce connard" ?</i>

30
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
<i>[Carlo]
Il a essayé de me tuer.</i>

31
00:01:02,228 --> 00:01:04,522
<i>Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?</i>

32
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
<i> J'en ai tellement fini, putain
avec vous tous.</i>

33
00:01:07,275 --> 00:01:08,860
<i>Quelqu'un d'autre dans la voiture ?</i>

34
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
<i>Non.</i>

35
00:01:13,406 --> 00:01:14,908
<i>[Michael]
La nuit où Adam est mort,</i>

36
00:01:15,450 --> 00:01:17,827
<i>Nancy Costello est venue
à l'hôpital.</i>

37
00:01:18,244 --> 00:01:20,413
<i>Je lui ai dit que...</i>

38
00:01:20,872 --> 00:01:21,748
<i>vous vous êtes débarrassé de la voiture.</i>

39
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
<i>Putain, vous vous moquez de moi ?</i>

40
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
<i>J'étais sous le choc.
Je ne pensais pas clairement.</i>

41
00:01:26,586 --> 00:01:27,087
<i>Je suis-je suis désolé.</i>

42
00:01:27,587 --> 00:01:28,922
<i>Sortez d'ici !</i>

43
00:01:29,631 --> 00:01:31,049
<i>[Nancy] Où étiez-vous
la nuit du meurtre de votre femme ?</i>

44
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
<i>[Élisabeth]
Je veux des réponses.</i>

45
00:01:33,593 --> 00:01:35,804
<i>J'ai été arrêté pour suspicion
du meurtre de Robin Desiato.</i>

46
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
<i>Ils ont découvert
que je n'étais pas à la maison</i>

47
00:01:38,306 --> 00:01:39,099
<i>la nuit où elle a été tuée.</i>

48
00:01:39,891 --> 00:01:41,559
<i>Je suis allé confronter l'homme
avec qui elle couchait.</i>

49
00:01:41,935 --> 00:01:42,852
<i>Je suis la mère de Robin.</i>

50
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
<i>[Kenneth] Détective Costello
est venu me voir.</i>

51
00:01:45,313 --> 00:01:45,897
<i>Et qu'est-ce que tu lui as dit ?</i>

52
00:01:46,314 --> 00:01:47,023
<i>Que j'étais à la maison toute la nuit.</i>

53
00:01:47,607 --> 00:01:49,067
<i>Donc, je suis votre alibi.
-Et je suis à toi.</i>

54
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
<i>[Michael]
Qu'y avait-il au dépanneur ?</i>

55
00:01:51,569 --> 00:01:53,738
<i>- [carillon de cloche d'entrée]
- [Kenneth] Un témoin.</i>

56
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
<i>[Michael]
Tu... tu as vu ça ?</i>

57
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
<i>Elle est entrée
et il était juste derrière elle.</i>

58
00:01:58,827 --> 00:01:59,619
<i>Elle ne l'a jamais vu venir.</i>

59
00:01:59,994 --> 00:02:01,913
<i>KJ, dis-nous qui il est.</i>

60
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
<i>Détective Walter Beckwith.</i>

61
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
<i>[Michael]
Nancy, c'est Michael.</i>

62
00:02:07,168 --> 00:02:10,964
<i>Je pense que je sais pourquoi tu ne l'étais pas
capable de résoudre le meurtre de Robin.</i>

63
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
<i>Le tueur était l'un des vôtres.</i>

64
00:02:13,424 --> 00:02:14,926
<i>Adam Desiato était mon filleul.</i>

65
00:02:15,677 --> 00:02:17,971
<i>Je veux être là quand Rudy
fait venir Eugene Jones.</i>

66
00:02:18,471 --> 00:02:21,266
<i>[coup de feu]
-[grognements]</i>

67
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
<i>[klaxons de voiture lointains klaxonnant]</i>

68
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
<i>[frapper à la porte]</i>

69
00:02:50,003 --> 00:02:52,338
<i>[les coups continuent]</i>

70
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
<i>Eugène.</i>

71
00:02:57,177 --> 00:02:58,219
<i>[gémissant]</i>

72
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
<i>[gémissements]
Aide, aide, aide.</i>

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,055
<i>[Lee]
Que s'est-il passé ?</i>

74
00:03:01,514 --> 00:03:02,098
<i>On m'a tiré dessus.</i>

75
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
<i>Oh, mon Dieu. D'accord,
allez, allez, allez.</i>

76
00:03:04,559 --> 00:03:05,810
<i>Asseyez-vous, asseyez-vous.
-On m'a tiré dessus.</i>

77
00:03:06,519 --> 00:03:07,187
<i>Asseyez-vous, asseyez-vous.
-Non, le sang, le sang.</i>

78
00:03:07,729 --> 00:03:09,147
<i>D'accord, asseyez-vous, asseyez-vous.
-[crie]</i>

79
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
<i>[gémissant, haletant]</i>

80
00:03:11,524 --> 00:03:12,775
<i>Qu'est-ce que tu fais ?
-J'appelle une ambulance.</i>

81
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
<i>Non, non, je ne peux pas y aller
à l'hôpital maintenant.</i>

82
00:03:14,903 --> 00:03:15,695
<i>Tu es blessé.</i>

83
00:03:16,196 --> 00:03:16,654
<i>Non, non, ils vont me tuer.</i>

84
00:03:16,863 --> 00:03:17,780
<i>[haletant]</i>

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
<i>Qui ?</i>

86
00:03:20,074 --> 00:03:21,784
<i>Qui ?
-J'ai été abattu par un flic.</i>

87
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
<i>Le même qui a dit
il a trouvé mon corps il y a un an.</i>

88
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
<i>S'ils me trouvent maintenant, je suis mort.</i>

89
00:03:27,749 --> 00:03:28,625
<i>Euh, d'accord.</i>

90
00:03:29,000 --> 00:03:29,626
<i>[Eugène gémissant]</i>

91
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
<i>D'accord, d'accord, d'accord.</i>

92
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
<i>Euh... merde.</i>

93
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
<i>Euh...
- S'il vous plaît, dépêchez-vous. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.</i>

94
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
<i>D'accord, euh...
-S'il vous plaît.</i>

95
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
<i>Je-j'appelle un ami.</i>

96
00:03:41,012 --> 00:03:42,680
<i>Elle est, elle est médecin.</i>

97
00:03:43,056 --> 00:03:43,848
<i>Mais pouvons-nous lui faire confiance ?</i>

98
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
<i>Avons-nous le choix ?</i>

99
00:03:45,892 --> 00:03:48,603
<i>musique intense </i>

100
00:04:01,741 --> 00:04:02,617
<i>[sirène criant]</i>

101
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
<i>[sirène hurlante]</i>

102
00:04:06,246 --> 00:04:08,623
<i>Non. Venez...</i>

103
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
<i>Merde.</i>

104
00:04:27,267 --> 00:04:29,560
<i>[transmission radio indistincte]</i>

105
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
<i>[transmission radio indistincte]</i>

106
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
<i>Soir, officier.</i>

107
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
<i>Soir, monsieur.</i>

108
00:04:43,074 --> 00:04:43,866
<i>Où allez-vous ?</i>

109
00:04:44,284 --> 00:04:44,867
<i>Pour rendre visite à un ami.</i>

110
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
<i>Êtes-vous pressé ?</i>

111
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
<i>Non.</i>

112
00:04:48,454 --> 00:04:50,373
<i>Vous faisiez 37 sur 25.</i>

113
00:04:51,624 --> 00:04:54,669
<i>J'ai besoin de voir votre licence
et inscription, s'il vous plaît.</i>

114
00:04:56,462 --> 00:04:58,881
<i>Je n'ai pas mon permis sur moi,</i>

115
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
<i>mais l'enregistrement devrait
être dans la boîte à gants.</i>

116
00:05:03,303 --> 00:05:05,346
<i>Va le chercher, s'il te plaît.</i>

117
00:05:10,018 --> 00:05:10,893
<i>Bon sang.</i>

118
00:05:11,144 --> 00:05:12,645
<i>Christ.</i>

119
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
<i>Attendez. Ici. D'accord.</i>

120
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
<i>Ici.</i>

121
00:05:23,698 --> 00:05:26,909
<i>Puis-je supposer que vous
n'êtes-vous pas Elizabeth Guthrie ?</i>

122
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
<i>C'est ma belle-mère.</i>

123
00:05:29,162 --> 00:05:29,829
<i>Est-ce qu'elle sait que vous avez cette voiture ?</i>

124
00:05:30,371 --> 00:05:31,706
<i>Elle le fait.
-Et quel est ton nom ?</i>

125
00:05:31,998 --> 00:05:33,666
<i>Michael Desiato.</i>

126
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
<i>Le juge ?</i>

127
00:05:38,504 --> 00:05:40,506
<i>Oui.</i>

128
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
<i>Éteignez la voiture, s'il vous plaît.</i>

129
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
<i>[pas s'éloignant]</i>

130
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
<i>[le moteur s'arrête]</i>

131
00:05:53,353 --> 00:05:55,063
<i>[le téléphone bourdonne]</i>

132
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
<i>[ligne téléphonique qui sonne]</i>

133
00:06:03,905 --> 00:06:05,490
<i>[soupire lourdement]</i>

134
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
<i>[bourdonnement]</i>

135
00:06:35,228 --> 00:06:36,479
<i>[officier]
Juge Desiato.</i>

136
00:06:36,729 --> 00:06:37,730
<i>Oui.</i>

137
00:06:41,359 --> 00:06:43,319
<i>Vous devez avoir votre permis
sur toi</i>

138
00:06:43,903 --> 00:06:45,780
<i>quand vous opérez
un véhicule.</i>

139
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
<i>Oui.</i>

140
00:06:47,407 --> 00:06:47,865
<i>[la boîte à gants se ferme]</i>

141
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
<i>Vous avez raison. Euh...</i>

142
00:06:50,076 --> 00:06:51,244
<i>[rires]</i>

143
00:06:51,619 --> 00:06:52,370
<i>[soupir]</i>

144
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
<i> Honnêtement, je ne sais même pas
où se trouve ma licence.</i>

145
00:06:55,915 --> 00:06:57,834
<i>Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
faire la différence</i>

146
00:06:58,292 --> 00:06:59,210
<i>Parce que j'ai parcouru vos informations</i>

147
00:06:59,752 --> 00:07:01,129
<i>et votre permis de conduire
expiré,</i>

148
00:07:01,587 --> 00:07:03,464
<i>il y a six mois.</i>

149
00:07:05,716 --> 00:07:07,301
<i>J'ai été en prison.
-Je sais.</i>

150
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
<i>Vous auriez dû renouveler votre
permis lorsque vous avez été libéré.</i>

151
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
<i>Oui... je comprends.</i>

152
00:07:14,767 --> 00:07:15,101
<i>Et vous avez raison.</i>

153
00:07:15,601 --> 00:07:18,146
<i>Je prends habituellement le bus.</i>

154
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
<i>Eh bien, j'aurais aimé que vous l'ayez fait, ce soir.</i>

155
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
<i>Ce n'est qu'un délit,</i>

156
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
<i>mais c'est une violation
de votre libération conditionnelle,</i>

157
00:07:26,654 --> 00:07:28,406
<i>et je n'ai pas le choix
mais pour vous faire entrer.</i>

158
00:07:28,823 --> 00:07:29,449
<i>Oh, allez, s'il te plaît...</i>

159
00:07:30,074 --> 00:07:33,119
<i>Ecoute, je-je le promets
Je vais renouveler ma licence</i>

160
00:07:33,619 --> 00:07:34,287
<i>très tôt le matin.</i>

161
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
<i>C'est entre vous
et votre agent de libération conditionnelle.</i>

162
00:07:37,331 --> 00:07:38,749
<i>Veuillez sortir du véhicule.</i>

163
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
<i>D'accord.</i>

164
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
<i>Tournez-vous.</i>

165
00:07:50,261 --> 00:07:50,970
<i>Mains derrière le dos.</i>

166
00:07:51,304 --> 00:07:52,722
<i>[Michael soupire]</i>

167
00:07:53,139 --> 00:07:55,516
<i>[clic des menottes]</i>

168
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
<i>Très bien, rien sur toi ?</i>

169
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
<i>Pas d'armes, de drogue ?</i>

170
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
<i>Non.</i>

171
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
<i>[transmission radio indistincte]</i>

172
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
<i>[la transmission radio devient
lointain]</i>

173
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
<i>[cœur battant en rythme]</i>

174
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
<i>[la transmission radio continue
de loin]</i>

175
00:08:16,496 --> 00:08:18,539
<i>musique intense et pleine de suspense </i>

176
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
<i>[cliquetis du tramway]</i>

177
00:08:48,528 --> 00:08:49,111
<i>Ça va, Carlo ?</i>

178
00:08:49,695 --> 00:08:50,238
<i>Vous êtes sûr que vous ne voulez pas rester</i>

179
00:08:50,738 --> 00:08:52,281
<i>De retour à la maison avec grand-père ?</i>

180
00:08:52,823 --> 00:08:55,034
<i>Je veux m'assurer que Fia va bien.</i>

181
00:08:59,539 --> 00:09:00,873
<i>Où est Frankie ?</i>

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,547
<i>Qu'est-il arrivé à ta main ?</i>

183
00:09:10,049 --> 00:09:12,134
<i>Frankie ne travaille plus
pour cette famille.</i>

184
00:09:12,260 --> 00:09:14,053
<i>Quoi ?</i>

185
00:09:15,179 --> 00:09:17,014
<i>C'est notre ami.</i>

186
00:09:18,766 --> 00:09:19,517
<i>Il était temps de changer.</i>

187
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
<i>Tu ne voulais pas
me consulter d'abord ?</i>

188
00:09:23,563 --> 00:09:25,731
<i>Pas particulièrement.</i>

189
00:09:34,073 --> 00:09:34,949
<i>[moteur rugissant]</i>

190
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
<i>[les pneus crissent]</i>

191
00:09:41,247 --> 00:09:42,748
<i>Allez, allez.</i>

192
00:09:45,084 --> 00:09:46,335
<i>41-27.</i>

193
00:09:46,961 --> 00:09:49,463
<i>Plus d'informations à ce sujet
une fusillade à la gare routière ?</i>

194
00:09:50,089 --> 00:09:51,966
<i>[répartiteur, par radio]
41-27, unités sur place.</i>

195
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
<i>Aucune autre information sur les suspects.</i>

196
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
<i>41-27, Roger.</i>

197
00:09:58,472 --> 00:09:59,890
<i>Statut de la victime ?</i>

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
<i>[répartiteur]
Inconnu.</i>

199
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
<i>Rapports d'éventuelles GSW,
jeune homme noir.</i>

200
00:10:06,397 --> 00:10:08,024
<i>Vous n'êtes plus sur les lieux ?</i>

201
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
<i>[répartiteur]
Négatif. Il s'est enfui.</i>

202
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
<i>Fils de pute.</i>

203
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
<i>Putain.
-[continue de claquer le tableau de bord]</i>

204
00:10:16,991 --> 00:10:18,951
<i>[gémissant]</i>

205
00:10:20,494 --> 00:10:22,330
<i>Je sais, je sais, je sais.</i>

206
00:10:28,336 --> 00:10:30,004
<i>Je t'ai appelé ce soir-là.</i>

207
00:10:31,297 --> 00:10:32,131
<i>La nuit où c'est arrivé.</i>

208
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
<i>J'ai reçu votre messagerie vocale.</i>

209
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
<i>J'ai essayé de te rappeler
une douzaine de fois,</i>

210
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
<i>mais vous n'avez pas répondu.</i>

211
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
<i>[Eugène haletant]</i>

212
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
<i>Le lendemain, votre téléphone était mort.</i>

213
00:10:44,935 --> 00:10:47,146
<i>Et puis je suis retrouvé mort.</i>

214
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
<i>Ouais.</i>

215
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
<i>Lee...</i>

216
00:10:58,658 --> 00:11:00,826
<i>Je ne voulais pas lui tirer dessus.</i>

217
00:11:03,162 --> 00:11:04,246
<i>Je sais.</i>

218
00:11:04,664 --> 00:11:06,415
<i>[frapper à la porte]</i>

219
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
<i>[respiration difficile]
-Je sais.</i>

220
00:11:12,672 --> 00:11:14,006
<i>[Lee]
Hé.</i>

221
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

222
00:11:17,802 --> 00:11:18,594
<i>Vous avez dit qu'il avait de la fièvre.
-Je...</i>

223
00:11:19,220 --> 00:11:22,848
<i>Je-je savais que tu me le dirais
pour l'emmener à l'hôpital.</i>

224
00:11:26,018 --> 00:11:27,728
<i>Hé.</i>

225
00:11:28,354 --> 00:11:29,146
<i>Je m'appelle Tanya.</i>

226
00:11:29,522 --> 00:11:31,107
<i>Puis-je jeter un oeil ?</i>

227
00:11:31,482 --> 00:11:32,983
<i>[respiration difficile]</i>

228
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
<i>J'ai besoin de te parler.</i>

229
00:11:48,207 --> 00:11:48,749
<i>Est-ce qu'il va bien ?</i>

230
00:11:49,375 --> 00:11:52,086
<i>C'est une blessure par balle,
et je suis gynécologue,</i>

231
00:11:52,545 --> 00:11:53,337
<i>donc, je ne dirais pas ses perspectives</i>

232
00:11:53,879 --> 00:11:54,755
<i>s'est beaucoup amélioré
depuis que je suis arrivé ici.</i>

233
00:11:55,339 --> 00:11:57,258
<i>Je m'en fiche de quel genre
des ennuis dans lesquels il se trouve,</i>

234
00:11:57,550 --> 00:11:58,426
<i>il pourrait mourir.</i>

235
00:11:59,051 --> 00:11:59,802
<i>Et je ne vais pas
en être responsable.</i>

236
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
<i>Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.</i>

237
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
<i>Ce serait vraiment mauvais.</i>

238
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
<i>Alors, je comprends si-si tu ne peux pas
faites n'importe quoi ici,</i>

239
00:12:05,933 --> 00:12:07,101
<i>alors-alors tu devrais y aller.</i>

240
00:12:07,560 --> 00:12:09,603
<i>Je vais essayer d'arrêter le saignement.</i>

241
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
<i>Donnez-vous le temps d'y réfléchir.</i>

242
00:12:11,939 --> 00:12:14,483
<i>Mais si sa tension artérielle chute
en dessous de 90/60,</i>

243
00:12:14,942 --> 00:12:16,360
<i>J'appelle moi-même une ambulance.</i>

244
00:12:16,777 --> 00:12:19,864
<i>musique sombre </i>

245
00:12:20,614 --> 00:12:22,867
<i>[musique blues lente]</i>

246
00:12:23,743 --> 00:12:25,202
<i>[la musique continue de jouer]</i>

247
00:12:46,807 --> 00:12:48,976
<i>[pose le verre sur la table]</i>

248
00:12:50,770 --> 00:12:52,772
<i>[cliquetis des lunettes]</i>

249
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
<i>Hé, que se passe-t-il ici ?</i>

250
00:12:59,945 --> 00:13:02,907
<i>Nous n'avions pas
une très bonne nuit, Russ.</i>

251
00:13:03,115 --> 00:13:04,950
<i>Asseyez-vous.</i>

252
00:13:11,415 --> 00:13:13,000
<i>[grogne doucement]</i>

253
00:13:15,836 --> 00:13:17,922
<i>Nous avons vendu toute cette merde...</i>

254
00:13:18,964 --> 00:13:21,300
<i>... je l'ai saupoudré partout
la ville,</i>

255
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>et d'une manière ou d'une autre, un seul corps
qui est tombé,</i>

256
00:13:24,178 --> 00:13:26,013
<i>tombé mort au milieu
du Désir.</i>

257
00:13:27,473 --> 00:13:29,016
<i>Qui ?</i>

258
00:13:32,353 --> 00:13:35,064
<i>Terrance, le petit frère de Chris.</i>

259
00:13:35,189 --> 00:13:36,357
<i>Putain.</i>

260
00:13:36,649 --> 00:13:39,485
<i>13 ans.</i>

261
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
<i>J'ai reniflé la moitié d'un putain de ballon.</i>

262
00:13:43,531 --> 00:13:44,281
<i>Je pensais l'avoir suffisamment coupé.</i>

263
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
<i>Mm-mm.</i>

264
00:13:49,662 --> 00:13:52,331
<i>Ce n'est pas de ta faute, Chris ne l'est pas
nettoyer sa propre maison</i>

265
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
<i>et j'ai laissé un ballon
pour qu'un enfant le trouve.</i>

266
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
<i>Ce n'est pas de votre faute.</i>

267
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
<i>J'ai quelque chose à vous dire.</i>

268
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
<i>J'emmenais Eugène
à la gare routière.</i>

269
00:14:05,469 --> 00:14:07,471
<i>Une voiture nous a désossé.</i>

270
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
<i>Un drogué épuisé
conduisait.</i>

271
00:14:10,850 --> 00:14:13,018
<i>Carlo Baxter était à l'intérieur.</i>

272
00:14:17,064 --> 00:14:18,399
<i>Qu'est-il arrivé à Petit Homme ?</i>

273
00:14:18,691 --> 00:14:20,109
<i>Je ne sais pas.</i>

274
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
<i>J'ai été assommé.</i>

275
00:14:22,486 --> 00:14:24,238
<i>Je pense qu'il s'est enfui.</i>

276
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
<i>Rudy Cunningham
le cherche.</i>

277
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
<i>[Big Mo se moque]</i>

278
00:14:43,424 --> 00:14:46,176
<i>Nous sommes dans les yeux
de l'ouragan maintenant.</i>

279
00:14:49,555 --> 00:14:50,598
<i>[frapper à la porte]</i>

280
00:14:51,098 --> 00:14:52,850
<i>[Gina] Fia.
-[Jimmy] Fia.</i>

281
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
<i>[les coups continuent]</i>

282
00:14:55,936 --> 00:14:57,605
<i>[bips de verrouillage]</i>

283
00:14:58,606 --> 00:15:00,107
<i>Fia ?</i>

284
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
<i>Chérie ?</i>

285
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
<i>D'accord.</i>

286
00:15:05,237 --> 00:15:06,614
<i>Fia ?</i>

287
00:15:08,949 --> 00:15:11,035
<i>[la porte se ferme]</i>

288
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
<i>[soupir]</i>

289
00:15:35,434 --> 00:15:36,185
<i>Elle est partie.</i>

290
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
<i>musique sombre </i>

291
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
<i>Je reviens tout de suite, d'accord ?</i>

292
00:15:53,661 --> 00:15:54,536
<i>Alors, qui est-il ?</i>

293
00:15:55,079 --> 00:15:57,623
<i>Euh, un ancien client, en quelque sorte.</i>

294
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
<i>Qu'a-t-il fait ?</i>

295
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
<i>Vous avez raison.
Je ne veux pas savoir.</i>

296
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
<i>Est-ce qu'il va vivre ?</i>

297
00:16:05,005 --> 00:16:05,881
<i> S'il reçoit les soins
il en a besoin, j'espère.</i>

298
00:16:06,465 --> 00:16:08,300
<i>Je pense que je peux le convaincre
aller à l'hôpital</i>

299
00:16:08,759 --> 00:16:09,635
<i>en dehors de la Nouvelle-Orléans.</i>

300
00:16:10,344 --> 00:16:12,012
<i>Est-il possible de stabiliser
lui suffit-il pour voyager ?</i>

301
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
<i>Jusqu'où ?
-Hors de l'état.</i>

302
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
<i>[à bout de souffle]
Lee.</i>

303
00:16:17,518 --> 00:16:18,978
<i>Oh, merde.</i>

304
00:16:20,145 --> 00:16:21,647
<i>[répartiteur, par radio]
B et E à Metairie.</i>

305
00:16:22,022 --> 00:16:22,815
<i>Réponse nécessaire.</i>

306
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
<i>Tir à la gare routière,
GSW possible.</i>

307
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
<i>Victime, adolescent, noir.</i>

308
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
<i>Tout va bien là-bas, juge ?</i>

309
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
<i>Ouais.</i>

310
00:16:36,203 --> 00:16:36,954
<i>[rire sans humour]</i>

311
00:16:37,663 --> 00:16:39,456
<i>La dernière fois, j'étais à l'arrière
d'une voiture de police,</i>

312
00:16:40,040 --> 00:16:43,168
<i>l'officier me donnait
un retour à la maison.</i>

313
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
<i>Il...</i>

314
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
<i>m'a réprimandé
pour avoir été trop indulgent</i>

315
00:16:49,133 --> 00:16:51,468
<i>avec des gens dans ma salle d'audience.</i>

316
00:16:52,011 --> 00:16:53,512
<i>Eh, certains gars le prennent
très personnellement</i>

317
00:16:54,013 --> 00:16:55,472
<i>quand un criminel est libéré.</i>

318
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
<i>Non ?</i>

319
00:16:59,727 --> 00:17:00,811
<i>Non, je suppose...</i>

320
00:17:01,687 --> 00:17:04,606
<i>quand un criminel est libéré, il est
je vais encore faire quelque chose de stupide.</i>

321
00:17:05,149 --> 00:17:06,734
<i>Alors je vais juste le rattraper.</i>

322
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
<i>Ouais, ou...</i>

323
00:17:10,237 --> 00:17:11,989
<i>peut-être que l'accusé ne l'a pas fait
quelque chose ne va pas</i>

324
00:17:12,406 --> 00:17:14,033
<i>en premier lieu.</i>

325
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
<i>Pas d'après mon expérience.</i>

326
00:17:22,041 --> 00:17:23,625
<i>Vous ne le savez pas</i>

327
00:17:24,168 --> 00:17:27,212
<i>Détective Nancy Costello,
et toi ?</i>

328
00:17:28,213 --> 00:17:29,673
<i>Je ne suis pas sûr. Quel département ?</i>

329
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
<i>Homicide.</i>

330
00:17:33,677 --> 00:17:36,055
<i>Ça ne me dit rien.</i>

331
00:17:36,764 --> 00:17:38,223
<i>C'est une de vos amies ?</i>

332
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
<i>En quelque sorte.</i>

333
00:17:41,894 --> 00:17:42,770
<i>Je l'ai rencontrée il y a quelques années,</i>

334
00:17:43,395 --> 00:17:46,440
<i>quand elle enquêtait
le meurtre de ma femme.</i>

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,528
<i>Je suis désolé d'apprendre cela.</i>

336
00:17:55,115 --> 00:17:56,450
<i>Elle a résolu l'affaire ?</i>

337
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
<i>Pas encore.</i>

338
00:18:19,765 --> 00:18:21,809
<i>[ligne téléphonique qui sonne]</i>

339
00:18:22,476 --> 00:18:24,311
<i>Elle ne répond pas.</i>

340
00:18:25,646 --> 00:18:27,606
<i>[frapper à la porte]</i>

341
00:18:34,154 --> 00:18:34,738
<i>Entrez, lieutenant.</i>

342
00:18:35,155 --> 00:18:36,281
<i>[Brendan]
Jimmy.</i>

343
00:18:36,573 --> 00:18:37,324
<i>C'est Cusack.</i>

344
00:18:37,616 --> 00:18:38,492
<i>[la porte se ferme]</i>

345
00:18:38,992 --> 00:18:39,785
<i>[Jimmy]
Des nouvelles du garçon ?</i>

346
00:18:40,327 --> 00:18:42,412
<i>Aucune mention d'Eugene Jones
n'importe où.</i>

347
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
<i>Pour autant que je sache,</i>

348
00:18:44,164 --> 00:18:46,625
<i>NOPD pense toujours
il a été tué il y a un an.</i>

349
00:18:47,126 --> 00:18:47,876
<i>Tu es sûr que c'est lui que tu as vu ?</i>

350
00:18:48,460 --> 00:18:49,837
<i>Il pointait un putain de pistolet
en face,</i>

351
00:18:50,420 --> 00:18:52,005
<i> alors, ouais, j'ai une jolie
regarde-le attentivement.</i>

352
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
<i>Peut lancer une APB pour un fugitif.</i>

353
00:18:54,341 --> 00:18:55,175
<i>Avoir toute la ville
je le cherche.</i>

354
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
<i>Oh, parce que la police l'a fait
un travail tellement merveilleux</i>

355
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
<i>de l'attraper du premier coup.</i>

356
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
<i>Nous en serons sûrs
et traduisez-le en justice.</i>

357
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
<i>[Jimmy riant]</i>

358
00:19:06,478 --> 00:19:07,062
<i>Oh, euh...</i>

359
00:19:07,646 --> 00:19:11,483
<i>Je pense que nous sommes au-delà de la justice
à ce stade.</i>

360
00:19:16,780 --> 00:19:18,448
<i>[le téléphone bourdonne]</i>

361
00:19:18,824 --> 00:19:20,367
<i>[musique hip-hop en cours]</i>

362
00:19:23,871 --> 00:19:24,788
<i>Jimmy.</i>

363
00:19:25,330 --> 00:19:28,542
<i>Tu as dit que tu ferais attention
de ton garçon</i>

364
00:19:29,001 --> 00:19:29,877
<i>et je prendrais soin du mien.</i>

365
00:19:30,669 --> 00:19:33,922
<i>Apparemment, tu n'as pas tenu le coup
votre part du marché.</i>

366
00:19:34,548 --> 00:19:37,509
<i>Et votre garçon pourrait utiliser
un bon cul qui crie.</i>

367
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
<i>Alors, où cela nous mène ?</i>

368
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
<i>Je vous ai pris au mot.</i>

369
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
<i>C'était stupide de ma part,
Je sais.</i>

370
00:19:43,390 --> 00:19:44,183
<i>Cela n'arrivera plus.</i>

371
00:19:44,892 --> 00:19:48,145
<i>C'est, euh, notre détente,
c'était un-un geste</i>

372
00:19:48,812 --> 00:19:51,899
<i>de bonne volonté de ma part,
un cadeau de ma part pour toi</i>

373
00:19:52,399 --> 00:19:53,025
<i>et cela peut être dissous.</i>

374
00:19:53,650 --> 00:19:56,737
<i>Tu vois, tu as l'air
pour que cela soit confus.</i>

375
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
<i> Parce que tu ne l'es pas
le seul à avoir des armes.</i>

376
00:19:59,865 --> 00:20:03,702
<i>Et un cessez-le-feu,
tout comme le putain de tango...</i>

377
00:20:03,994 --> 00:20:04,953
<i>en prend deux.</i>

378
00:20:05,370 --> 00:20:06,872
<i>[ligne téléphonique bip]</i>

379
00:20:07,372 --> 00:20:09,666
<i>musique effrayante et sombre </i>

380
00:20:10,083 --> 00:20:12,252
<i>Aide ! Aide!
-Aide! Au secours !</i>

381
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
<i>Vite, prends la chaise.
-Il saigne.</i>

382
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
<i>Vite.</i>

383
00:20:15,923 --> 00:20:16,882
<i>[haletant]</i>

384
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
<i>Nous avons besoin d'une transfusion sanguine
et une IV.</i>

385
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
<i>Blessure par balle à l'épaule,
la balle est sortie proprement.</i>

386
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
<i>Tension artérielle 80/50,
la dernière fois que j'ai vérifié.</i>

387
00:20:24,556 --> 00:20:25,098
<i>Je pense qu'il a perdu connaissance...</i>

388
00:20:25,557 --> 00:20:26,516
<i>Es-tu la mère ?
-Quoi ?</i>

389
00:20:27,392 --> 00:20:28,101
<i>Le garçon, es-tu son tuteur ?
-Non, non, je ne le suis pas.</i>

390
00:20:28,685 --> 00:20:31,104
<i>Savez-vous comment contacter
sa famille ?</i>

391
00:20:31,605 --> 00:20:33,774
<i>Je suis ce qu'il y a de plus proche
ce soir.</i>

392
00:20:34,274 --> 00:20:35,067
<i>[infirmière]
Que lui est-il arrivé ?</i>

393
00:20:35,567 --> 00:20:37,736
<i>Je-je ne sais pas. Je n'étais pas là.</i>

394
00:20:37,945 --> 00:20:38,779
<i>D'accord.</i>

395
00:20:39,238 --> 00:20:40,864
<i>Ouais, c'est l'infirmière responsable</i>

396
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
<i>à l'Université Crescent
Urgences de l'hôpital.</i>

397
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
<i>J'ai une victime par balle,
il vient d'arriver.</i>

398
00:20:47,287 --> 00:20:48,205
<i>[chuchote]
Vous ne pouvez pas faire ça. S'il vous plaît.</i>

399
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
<i>Je dois l'appeler.
C'est la loi.</i>

400
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
<i>C'est lui la victime.</i>

401
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
<i>Je te crois,
mais j'ai le devoir de faire rapport.</i>

402
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
<i>Écoutez-moi.</i>

403
00:20:57,256 --> 00:20:59,424
<i>La police lui a fait ça.</i>

404
00:21:00,300 --> 00:21:01,093
<i>S'ils le trouvent ce soir,</i>

405
00:21:01,760 --> 00:21:03,553
<i>peu importe ce que tu fais
pour l'aider ici,</i>

406
00:21:03,929 --> 00:21:06,848
<i>cela n'aura pas d'importance, d'accord ?</i>

407
00:21:07,432 --> 00:21:10,769
<i>S'il vous plaît, donnez une chance à cet enfant.</i>

408
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
<i>S'il vous plaît.</i>

409
00:21:14,815 --> 00:21:19,444
<i>Ouais. Homme, la quarantaine, d'apparence hispanique.</i>

410
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
<i>John Doe.</i>

411
00:21:24,658 --> 00:21:26,243
<i>Ouais.</i>

412
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
<i>[téléphone qui raccroche]</i>

413
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
<i>[régime moteur]</i>

414
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
<i>[soupir]</i>

415
00:21:42,426 --> 00:21:45,304
<i>Juste par curiosité...</i>

416
00:21:47,681 --> 00:21:50,475
<i>...comment saviez-vous
pour venir après moi ?</i>

417
00:21:53,145 --> 00:21:54,146
<i>[rires doucement]</i>

418
00:21:54,855 --> 00:21:58,817
<i>Votre amie Nancy a rouvert
l'enquête cette semaine,</i>

419
00:21:59,318 --> 00:22:00,110
<i>donc cela a attiré mon attention.</i>

420
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
<i>Mm-hmm.
-Alors je suis allé m'enregistrer</i>

421
00:22:02,362 --> 00:22:05,115
<i>sur mon ancien CI,
et après quelques pressions,</i>

422
00:22:05,657 --> 00:22:07,034
<i>il a finalement admis
que toi et lui</i>

423
00:22:07,492 --> 00:22:10,245
<i>j'ai eu une petite conversation d'homme à homme.</i>

424
00:22:10,871 --> 00:22:14,458
<i>Et il t'a dit certaines choses
il n'aurait pas dû.</i>

425
00:22:15,500 --> 00:22:18,337
<i>Le vieux CI qui regardait
tu assassines ma femme ?</i>

426
00:22:19,046 --> 00:22:22,632
<i>Il est difficile de trouver des personnes dignes de confiance
des mouchards ces jours-ci.</i>

427
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
<i>Mais je m'en occuperai plus tard.</i>

428
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
<i>[régime moteur]</i>

429
00:22:29,181 --> 00:22:29,931
<i>J'en ai marre de ces conneries.</i>

430
00:22:30,474 --> 00:22:31,224
<i>Tu dois me laisser la voir, juste...</i>

431
00:22:31,725 --> 00:22:33,810
<i>Hé, laisse-moi voir Big Mo.
-Non...</i>

432
00:22:34,353 --> 00:22:35,103
<i>Allez, putain !
J'ai fait ma part.</i>

433
00:22:35,729 --> 00:22:38,065
<i>Je-je putain...
Ce connard a une balle dans le corps !</i>

434
00:22:38,523 --> 00:22:39,441
<i>Il n'a pas de maison où aller !</i>

435
00:22:39,983 --> 00:22:40,734
<i>Il n'est pas dans un putain d'hôpital !</i>

436
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
<i>Parce que quelqu'un sait quelque chose !</i>

437
00:22:43,570 --> 00:22:44,029
<i>Où est-il ?!</i>

438
00:22:44,529 --> 00:22:46,365
<i>[Grand Mo]
Qu'est-ce que c'est ?</i>

439
00:22:47,074 --> 00:22:49,576
<i>Il n'y a rien que j'aime moins
qu'un flic désespéré.</i>

440
00:22:49,910 --> 00:22:50,494
<i>Je veux l'enfant.</i>

441
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
<i>[Grand Mo]
Oh, est-ce qu'il ressemble à lui ici ?</i>

442
00:22:52,496 --> 00:22:53,080
<i>Aidez-moi à le trouver.</i>

443
00:22:53,538 --> 00:22:55,999
<i>Ouais. Il m'a laissé un indice.</i>

444
00:22:56,375 --> 00:22:57,042
<i>Euh...</i>

445
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
<i>[rires]</i>

446
00:22:59,836 --> 00:23:00,587
<i>Ouais, j'emmerde ce cracker.</i>

447
00:23:01,421 --> 00:23:04,091
<i>C'est pire pour toi
que pour moi.</i>

448
00:23:05,384 --> 00:23:06,718
<i>Alors pourquoi tu
le seul à transpirer ?</i>

449
00:23:07,094 --> 00:23:08,261
<i>Nous avons conclu un accord.
-Mm.</i>

450
00:23:08,887 --> 00:23:10,847
<i>Tu fais disparaître le gamin
et je trouve un corps.</i>

451
00:23:11,056 --> 00:23:11,973
<i>Ouais.</i>

452
00:23:12,599 --> 00:23:14,017
<i> On dirait presque que
c'est une mauvaise idée pour un flic</i>

453
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
<i>mettre en jeu toute sa carrière
sur une poignée de main</i>

454
00:23:18,563 --> 00:23:20,565
<i>avec un politicien véreux
et un gangster.</i>

455
00:23:20,774 --> 00:23:22,901
<i>[rires]</i>

456
00:23:23,944 --> 00:23:24,653
<i>[crache]</i>

457
00:23:25,028 --> 00:23:25,529
<i>Va te faire foutre.</i>

458
00:23:26,071 --> 00:23:27,781
<i>[homme]
C'est qui ce type ?</i>

459
00:23:30,200 --> 00:23:31,910
<i>Toodaloo.
-[la porte s'ouvre]</i>

460
00:23:33,036 --> 00:23:33,787
<i>[la porte se ferme]</i>

461
00:23:34,246 --> 00:23:35,789
<i>musique envoûtante et éthérée </i>

462
00:23:39,251 --> 00:23:41,545
<i>[gémissements de douleur]</i>

463
00:24:17,247 --> 00:24:19,458
<i>[bavardage faible et indistinct]</i>

464
00:24:23,420 --> 00:24:25,589
<i>[bavardage faible et indistinct
continue]</i>

465
00:24:31,261 --> 00:24:33,513
<i>[chien qui aboie au loin]</i>

466
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
<i>[Grand Mo]
Mme Clark,</i>

467
00:24:37,684 --> 00:24:40,353
<i>Je suis vraiment désolé pour votre perte.</i>

468
00:24:40,979 --> 00:24:43,815
<i> S'il y a quelque chose
que je peux faire pour...</i>

469
00:24:50,489 --> 00:24:52,532
<i>J'ai besoin d'une minute.</i>

470
00:24:59,039 --> 00:25:02,501
<i>Je ne veux pas de cette femme
chez moi.</i>

471
00:25:11,551 --> 00:25:12,802
<i>Ta mère s'en va
pour surmonter ça.</i>

472
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
<i>C'est une femme forte.</i>

473
00:25:14,554 --> 00:25:15,263
<i>Je ne pense pas que ça
est le meilleur endroit</i>

474
00:25:15,805 --> 00:25:18,725
<i>pour vous en ce moment, en réfléchissant.</i>

475
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
<i>J'appellerai la maison funéraire.</i>

476
00:25:21,561 --> 00:25:24,022
<i>Tout ce dont vous avez besoin est couvert.</i>

477
00:25:24,523 --> 00:25:25,315
<i>Vous prenez soin de votre famille.</i>

478
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
<i>Le désir prend soin de toi.</i>

479
00:25:34,866 --> 00:25:36,868
<i>Alors l'argent
ça a tué mon frère</i>

480
00:25:37,369 --> 00:25:38,745
<i>est censé l'enterrer maintenant ?</i>

481
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
<i>Mec, je...
-Je dois retourner auprès de ma mère.</i>

482
00:25:46,044 --> 00:25:50,006
<i>[Rudy] 41-27. Toujours pas de coup de feu
blessures signalées ?</i>

483
00:25:50,549 --> 00:25:51,341
<i>[répartiteur, par radio]
41-27.</i>

484
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
<i>Un, mais pas une correspondance
à la gare routière Vic.</i>

485
00:25:55,554 --> 00:25:57,889
<i>41-27, Roger.</i>

486
00:25:59,683 --> 00:26:01,059
<i>Quel hôpital ?</i>

487
00:26:02,185 --> 00:26:04,271
<i>[le téléphone sonne]</i>

488
00:26:06,064 --> 00:26:06,523
<i>Sécurité.</i>

489
00:26:07,065 --> 00:26:07,941
<i>C'est le détective
Rudy Cunningham.</i>

490
00:26:08,858 --> 00:26:11,152
<i>Je recherche un suspect
qui m'a tiré dessus ce soir.</i>

491
00:26:11,778 --> 00:26:14,197
<i>Vous avez un John Doe
Victime par balle, je viens d'arriver,</i>

492
00:26:14,614 --> 00:26:15,782
<i>Hispanique, homme, 40 ans.</i>

493
00:26:16,575 --> 00:26:18,159
<i>Pouvez-vous confirmer
cette description pour moi ?</i>

494
00:26:18,577 --> 00:26:19,869
<i>Ouais, je vais vérifier aux urgences.</i>

495
00:26:20,745 --> 00:26:22,914
<i>[le moniteur émet un bip rythmique]</i>

496
00:26:27,794 --> 00:26:28,920
<i>[agent de sécurité]
Qui a appelé ça ?</i>

497
00:26:29,087 --> 00:26:30,589
<i>Je l'ai fait.</i>

498
00:26:31,047 --> 00:26:33,133
<i>Il vous semble hispanique ?</i>

499
00:26:33,925 --> 00:26:36,636
<i>Il doit s'agir d'une erreur matérielle.</i>

500
00:26:39,139 --> 00:26:40,932
<i>[le téléphone sonne]</i>

501
00:26:41,141 --> 00:26:41,933
<i>Ouais ?</i>

502
00:26:42,809 --> 00:26:44,603
<i>[agent de sécurité] Ouais, ça
victime par balle dans laquelle nous sommes entrés.</i>

503
00:26:45,061 --> 00:26:47,606
<i>C'est un adolescent noir.</i>

504
00:26:48,607 --> 00:26:50,108
<i>Je suis en route.</i>

505
00:26:50,442 --> 00:26:52,736
<i>[les pneus crissent]</i>

506
00:26:54,738 --> 00:26:57,324
<i>[les insectes gazouillent]</i>

507
00:26:58,617 --> 00:27:00,785
<i>[tonnerre lointain gronde]</i>

508
00:27:12,505 --> 00:27:15,050
<i>Qui d'autre était impliqué ? Hein ?</i>

509
00:27:15,425 --> 00:27:16,760
<i>Qui vous a aidé ?</i>

510
00:27:19,638 --> 00:27:21,848
<i>Combien de temps pensez-vous
tu feras pour m'avoir tué ?</i>

511
00:27:22,182 --> 00:27:23,433
<i>La vie ? Probablement.</i>

512
00:27:23,850 --> 00:27:25,352
<i>L'enfer, la mort peut-être.</i>

513
00:27:25,769 --> 00:27:26,436
<i>C'est prémédité.</i>

514
00:27:26,853 --> 00:27:28,521
<i>Ne vous inquiétez pas pour moi.</i>

515
00:27:29,022 --> 00:27:29,856
<i>Je deviens plutôt bon dans ce domaine.</i>

516
00:27:30,148 --> 00:27:30,732
<i>Vraiment ?
-Ouais.</i>

517
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
<i>Eh bien, j'ai déjà
a dit à Nancy Costello</i>

518
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
<i>que tu étais le seul
qui a tué ma femme.</i>

519
00:27:35,028 --> 00:27:38,698
<i>Alors elle saura
que c'était toi.</i>

520
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
<i>[la porte s'ouvre]</i>

521
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
<i>[la porte se ferme]</i>

522
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
<i>[Michael] Être en prison
en tant qu'ancien juge</i>

523
00:27:48,541 --> 00:27:50,126
<i>[effort]
ce n'est pas un pique-nique,</i>

524
00:27:50,710 --> 00:27:53,296
<i>mais ce n'est rien
comme si j'étais un ancien flic.</i>

525
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
<i>Les choses que vous avez faites
à des gens comme KJ,</i>

526
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
<i>Eh bien, disons simplement
ça va être...</i>

527
00:27:58,677 --> 00:27:59,594
<i>[grognement]</i>

528
00:28:00,178 --> 00:28:01,596
<i>Ça ne va pas être bon
être toi.</i>

529
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
<i> Réponds-moi simplement
cette seule question.</i>

530
00:28:04,891 --> 00:28:07,268
<i>Si votre informateur confidentiel
je ne savais pas que Robin</i>

531
00:28:07,894 --> 00:28:09,688
<i>venait au magasin du coin
cette nuit-là,</i>

532
00:28:10,188 --> 00:28:10,689
<i>Alors comment le saviez-vous ?</i>

533
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
<i>Continuez à penser à
toutes ces victimes</i>

534
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
<i>qui étaient dans votre palais de justice
en espérant que justice soit faite</i>

535
00:28:16,027 --> 00:28:18,655
<i>mais à la place je dois regarder
ton cœur qui saigne</i>

536
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
<i>libérer les criminels.</i>

537
00:28:21,032 --> 00:28:24,327
<i>Caille, trafiquants de drogue, tueurs,
avec de longues feuilles de rap</i>

538
00:28:25,036 --> 00:28:29,082
<i>qui s'est glissé d'une manière ou d'une autre
le système judiciaire.</i>

539
00:28:29,541 --> 00:28:31,084
<i>Nous les attrapons, vous les relâchez.</i>

540
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
<i>musique orchestrale intense </i>

541
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
<i>[P.A. indistinct annonce]</i>

542
00:28:35,714 --> 00:28:37,882
<i>[les menottes claquent]</i>

543
00:28:39,884 --> 00:28:41,010
<i>Attends, attends, qu'est-ce que tu fais ?</i>

544
00:28:41,386 --> 00:28:42,303
<i>Je le retiens.</i>

545
00:28:42,721 --> 00:28:43,555
<i>Il est inconscient.</i>

546
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
<i>C'est le suspect dans une fusillade,
d'où les menottes.</i>

547
00:28:47,267 --> 00:28:49,310
<i>Il est victime d'une fusillade,
d'où la blessure par balle.</i>

548
00:28:49,728 --> 00:28:51,312
<i>Madame, écartez-vous.</i>

549
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
<i>Déverrouillez-le.
-Vous l'avez entendue.</i>

550
00:28:53,565 --> 00:28:54,357
<i>Je ne vous réponds pas.</i>

551
00:28:54,899 --> 00:28:56,609
<i>C'est mon patient.
Dès qu'il sera stable...</i>

552
00:28:57,235 --> 00:28:58,319
<i>Dites au médecin de m'appeler.
Je vais le débloquer alors.</i>

553
00:28:58,945 --> 00:28:59,487
<i>[infirmière] Je ne cours pas après
tu es à la recherche de ces clés.</i>

554
00:29:00,029 --> 00:29:00,864
<i>[agent de sécurité]
Désolé, mesdames.</i>

555
00:29:01,072 --> 00:29:01,531
<i>Lee.</i>

556
00:29:02,115 --> 00:29:03,241
<i>Vous devez déverrouiller
ce gamin, maintenant.</i>

557
00:29:03,533 --> 00:29:04,701
<i>Hé. Hé.</i>

558
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
<i>[le gardien et l'infirmière continuent
parlant indistinctement]</i>

559
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
<i>Je suis là.</i>

560
00:29:08,580 --> 00:29:10,540
<i>[faiblement]
Que se passe-t-il ?</i>

561
00:29:11,040 --> 00:29:12,751
<i>Vous êtes à l'hôpital.</i>

562
00:29:13,251 --> 00:29:14,294
<i>Vous avez perdu beaucoup de sang.</i>

563
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
<i>Vous aurez besoin d'une intervention chirurgicale,
mais tout ira bien.</i>

564
00:29:19,466 --> 00:29:20,967
<i>Ils savent qui je suis ?</i>

565
00:29:22,135 --> 00:29:26,139
<i>Non. je travaille sur
le garder ainsi.</i>

566
00:29:26,473 --> 00:29:27,307
<i>Je reviens tout de suite.</i>

567
00:29:27,932 --> 00:29:28,475
<i>Vous pouvez avoir un médecin sur la vie,
mais tu ne peux pas...</i>

568
00:29:28,975 --> 00:29:29,976
<i>Je suis l'avocat de ce jeune homme,</i>

569
00:29:30,935 --> 00:29:34,272
<i>et je vais intenter une action civile
contre tout cet hôpital</i>

570
00:29:34,773 --> 00:29:35,523
<i>et faire de vous un accusé désigné</i>

571
00:29:36,065 --> 00:29:37,776
<i>sauf si vous le débloquez maintenant.</i>

572
00:29:38,485 --> 00:29:40,153
<i>[agent de sécurité] Je suis juste
suivant la politique de l'hôpital.</i>

573
00:29:41,070 --> 00:29:43,448
<i>Une fois le patient immobilisé,
il reste retenu...</i>

574
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
<i>[halètement]
-[cliquetis des menottes]</i>

575
00:29:45,450 --> 00:29:46,367
<i>Lee.</i>

576
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
<i>[continue indistinctement]</i>

577
00:29:48,286 --> 00:29:49,078
<i>[haletant]</i>

578
00:29:49,287 --> 00:29:50,789
<i>[cliquetis]</i>

579
00:29:54,918 --> 00:29:56,544
<i>Je m'appelle Eugene Jones !</i>

580
00:29:56,961 --> 00:29:58,129
<i>Je m'appelle Eugene Jones !</i>

581
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
<i>Je m'appelle Eugene Jones !</i>

582
00:30:00,507 --> 00:30:01,216
<i>Je m'appelle Eugene Jones !</i>

583
00:30:01,508 --> 00:30:02,217
<i>Eugène Jones !</i>

584
00:30:02,592 --> 00:30:03,968
<i>Je m'appelle Eugene Jones !</i>

585
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
<i>[le moniteur émet un bip rapide]
-Je suis...</i>

586
00:30:06,095 --> 00:30:09,390
<i>Je m'appelle Eugene Jones ! Eugène Jones !</i>

587
00:30:09,808 --> 00:30:11,017
<i>Je m'appelle Eugene Jones !</i>

588
00:30:11,351 --> 00:30:13,186
<i>[musique intense]</i>

589
00:30:13,645 --> 00:30:16,022
<i>-[dialogue inaudible]</i>

590
00:30:22,987 --> 00:30:23,738
<i>Putain.</i>

591
00:30:24,155 --> 00:30:26,157
<i>Putain, putain, putain !</i>

592
00:30:26,324 --> 00:30:27,325
<i>Putain.</i>

593
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
<i>[le téléphone sonne]</i>

594
00:30:34,999 --> 00:30:36,292
<i>Comment va mon détective préféré ?</i>

595
00:30:36,668 --> 00:30:38,837
<i>Eugene Jones est vivant.</i>

596
00:30:40,505 --> 00:30:41,464
<i>Tu es sûr ?</i>

597
00:30:42,173 --> 00:30:43,675
<i>Ouais, j'en suis sûr.
Je lui ai tiré dessus ce soir, mais, euh...</i>

598
00:30:44,217 --> 00:30:45,510
<i>il s'est enfui.
-Whoa, whoa, whoa.</i>

599
00:30:45,885 --> 00:30:47,428
<i>Ralentissez.</i>

600
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
<i>- Où est-il maintenant ?
- Dans un hôpital !</i>

601
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
<i>Tout le monde est sur le point de le découvrir !</i>

602
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
<i>Charlie ? Comme...</i>

603
00:30:55,854 --> 00:30:58,314
<i>Hé, que devons-nous faire ?</i>

604
00:31:00,525 --> 00:31:01,442
<i>Charlie !</i>

605
00:31:01,860 --> 00:31:03,194
<i>Nous sommes tellement foutus !</i>

606
00:31:03,653 --> 00:31:05,154
<i>musique effrayante et sombre </i>

607
00:31:08,366 --> 00:31:10,034
<i>Qui est « nous » ?</i>

608
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
<i>Quoi ?</i>

609
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
<i>[Charlie] Tu es le seul
qui a trouvé le cadavre.</i>

610
00:31:14,205 --> 00:31:15,331
<i>C'est vous qui vous êtes attribué le mérite</i>

611
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
<i>pour résoudre une affaire
vous n'avez pas résolu.</i>

612
00:31:17,917 --> 00:31:20,503
<i>On dirait que vous êtes dans votre voiture.</i>

613
00:31:20,879 --> 00:31:22,213
<i>Ouais.</i>

614
00:31:23,506 --> 00:31:25,466
<i>Je vous suggère de continuer à conduire.</i>

615
00:31:25,925 --> 00:31:27,343
<i>[musique dramatique]</i>

616
00:31:34,183 --> 00:31:35,977
<i>[l'intensité musicale augmente]</i>

617
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
<i>[flammes crépitantes]</i>

618
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
<i>[respirations laborieuses]</i>

619
00:31:57,624 --> 00:31:59,959
<i>C'est fou...</i>

620
00:32:01,127 --> 00:32:03,087
<i>... comme nous avons peu de choses à dire
-[le tonnerre gronde]</i>

621
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
<i>dans les plus grands moments
de nos vies.</i>

622
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
<i>Quand ils viennent vous chercher,</i>

623
00:32:12,555 --> 00:32:16,935
<i>sache que c'est ma mort
qui les a conduits à vous.</i>

624
00:32:18,144 --> 00:32:18,895
<i>Ouais, je ne sais pas.</i>

625
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
<i>Juge en disgrâce
avec une famille décédée...</i>

626
00:32:22,440 --> 00:32:23,107
<i>[le tonnerre gronde]</i>

627
00:32:23,942 --> 00:32:25,526
<i>Il a déjà essayé de se débarrasser de lui-même
quand il était en prison.</i>

628
00:32:26,069 --> 00:32:28,571
<i>Non, je pense que ton suicide</i>

629
00:32:29,155 --> 00:32:32,575
<i>va se sentir
tragiquement crédible.</i>

630
00:32:32,992 --> 00:32:34,994
<i>Ici.
-[grognements]</i>

631
00:32:35,954 --> 00:32:38,456
<i>Allons-y
vos empreintes ici.</i>

632
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
<i>[coup de feu]</i>

633
00:32:41,292 --> 00:32:42,377
<i>[Échos de coups de feu]</i>

634
00:32:42,669 --> 00:32:43,586
<i>[Beckwith soupire]</i>

635
00:32:44,128 --> 00:32:46,297
<i>Il n'y avait que
deux d'entre nous sont impliqués,</i>

636
00:32:46,756 --> 00:32:48,967
<i>mais juste pour que vous le sachiez...</i>

637
00:32:51,094 --> 00:32:53,179
<i>... C'est moi qui l'ai eue.</i>

638
00:32:59,352 --> 00:33:02,021
<i>"Parce que je ne pouvais pas
arrêtez-vous pour mourir,</i>

639
00:33:02,522 --> 00:33:04,315
<i>il s'est gentiment arrêté pour moi."</i>

640
00:33:04,524 --> 00:33:06,192
<i>J'en ai peur.</i>

641
00:33:06,651 --> 00:33:07,235
<i>[coup de feu]</i>

642
00:33:07,610 --> 00:33:09,278
<i>[Michael s'exclamant]</i>

643
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
<i>[Beckwith gémissant]</i>

644
00:33:11,614 --> 00:33:13,992
<i>[les gémissements continuent]
--[Michael] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.</i>

645
00:33:16,035 --> 00:33:18,037
<i>[Beckwith crie]</i>

646
00:33:19,539 --> 00:33:21,833
<i>Mon Dieu, comment savais-tu
où me trouver ?</i>

647
00:33:22,333 --> 00:33:24,210
<i>Le téléphone qu'Olivia vous a donné.</i>

648
00:33:25,169 --> 00:33:27,463
<i>Je te traque depuis que tu
a quitté la gare ce matin.</i>

649
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
<i>[cris étouffés]</i>

650
00:33:32,844 --> 00:33:34,220
<i>[toux faiblement]</i>

651
00:33:35,054 --> 00:33:36,472
<i>Allez.
-Merci.</i>

652
00:33:36,848 --> 00:33:37,765
<i>[tonnerre lointain gronde]</i>

653
00:33:38,224 --> 00:33:40,393
<i>[clic des menottes]</i>

654
00:33:43,855 --> 00:33:46,190
<i>[grognant doucement]</i>

655
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
<i>Il l'a tuée.</i>

656
00:33:50,862 --> 00:33:53,031
<i>Je suis désolé.</i>

657
00:33:56,200 --> 00:33:56,784
<i>Ouais. Costello.</i>

658
00:33:57,243 --> 00:33:58,661
<i>Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez.</i>

659
00:33:59,203 --> 00:34:02,373
<i>Il a dit qu'il y avait
un autre flic impliqué.</i>

660
00:34:07,754 --> 00:34:08,504
<i>[Nancy]
Laisse-moi voir ça.</i>

661
00:34:08,880 --> 00:34:11,215
<i>Ça a l'air plutôt méchant.</i>

662
00:34:11,382 --> 00:34:12,008
<i>[renifle]</i>

663
00:34:12,550 --> 00:34:14,177
<i>Tu veux que j'appelle
une ambulance ?</i>

664
00:34:14,385 --> 00:34:15,553
<i>Ouais ?</i>

665
00:34:16,054 --> 00:34:17,555
<i>Tu as un nom pour moi ?</i>

666
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
<i>Avec qui travaillez-vous ?</i>

667
00:34:24,062 --> 00:34:24,896
<i>[se moque]</i>

668
00:34:25,605 --> 00:34:28,357
<i>Tu sais, je pense que j'ai
plus de temps ici que vous.</i>

669
00:34:35,740 --> 00:34:37,575
<i>Christ.</i>

670
00:34:41,871 --> 00:34:42,747
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

671
00:34:43,289 --> 00:34:45,166
<i>Détective Costello, 41-41.
Demander EMS.</i>

672
00:34:45,792 --> 00:34:49,587
<i>Ma position pour un code trois
pour une victime par balle.</i>

673
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
<i>Est-ce que ça fait mal ?</i>

674
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
<i>On dirait vraiment que ça fait mal.</i>

675
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
<i>[criant]</i>

676
00:34:57,553 --> 00:34:58,805
<i>Qui est-ce ?!</i>

677
00:34:59,263 --> 00:35:01,682
<i> Va te faire foutre. Va te faire foutre.</i>

678
00:35:02,225 --> 00:35:04,560
<i>[se moque]
Ouais, va te faire foutre aussi.</i>

679
00:35:10,942 --> 00:35:11,818
<i>Lequel est le vôtre ?</i>

680
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
<i>Euh, celui-là.</i>

681
00:35:14,821 --> 00:35:15,738
<i>[renifle]</i>

682
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
<i>Code d'accès ?</i>

683
00:35:22,328 --> 00:35:23,496
<i>[cris]</i>

684
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
<i>[clics sur le téléphone]</i>

685
00:35:27,083 --> 00:35:28,751
<i>Super, merci pour
votre coopération.</i>

686
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
<i>[soupir]</i>

687
00:35:33,798 --> 00:35:35,299
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

688
00:35:36,676 --> 00:35:37,885
<i>On dirait que quand ce connard est
en difficulté,</i>

689
00:35:38,427 --> 00:35:42,140
<i>il appelle un gars,
toute la nuit.</i>

690
00:35:44,600 --> 00:35:45,518
<i>[grognement]</i>

691
00:35:48,938 --> 00:35:50,565
<i>Hé, c'est encore Costello.</i>

692
00:35:51,023 --> 00:35:51,983
<i>Vous trouverez la victime par balle</i>

693
00:35:52,483 --> 00:35:53,109
<i>juste au nord-est de sa voiture.</i>

694
00:35:53,651 --> 00:35:55,611
<i>C'est lui
qui serre une clôture.</i>

695
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
<i>[bavardage faible et indistinct]</i>

696
00:36:01,159 --> 00:36:02,618
<i>musique sombre </i>

697
00:36:11,669 --> 00:36:13,671
<i>[bavardage faible et indistinct]</i>

698
00:36:15,506 --> 00:36:17,508
<i>[le bavardage se calme]</i>

699
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
<i>[reniflant]</i>

700
00:36:35,693 --> 00:36:37,403
<i>[pleurer]</i>

701
00:36:41,908 --> 00:36:44,202
<i>[soupir] D'accord.</i>

702
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
<i>J'aurais dû me battre plus fort
pour chasser ce poison</i>

703
00:37:07,934 --> 00:37:10,228
<i>quand j'en ai eu l'occasion.</i>

704
00:37:11,854 --> 00:37:13,648
<i>Moi aussi.
-Non.</i>

705
00:37:13,940 --> 00:37:15,775
<i>Ce n'est pas de votre faute.</i>

706
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
<i>Non. C'est sur Big Mo.</i>

707
00:37:19,278 --> 00:37:20,655
<i>Elle se soucie davantage de
ce putain de club</i>

708
00:37:21,072 --> 00:37:23,241
<i>que son propre peuple.</i>

709
00:37:25,409 --> 00:37:27,745
<i>Soyez simplement avec votre famille.</i>

710
00:37:28,287 --> 00:37:30,790
<i>Je te garderai toi et les tiens
dans mes prières.</i>

711
00:37:31,082 --> 00:37:33,376
<i>Ça va ?</i>

712
00:37:43,427 --> 00:37:45,263
<i>Hé.</i>

713
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
<i>Elle ne peut pas s'enfuir
avec cette merde pour toujours.</i>

714
00:37:57,108 --> 00:38:00,444
<i>Mmm, mmm. Mmmm. Mmm.</i>

715
00:38:01,612 --> 00:38:02,488
<i>Bien.</i>

716
00:38:02,780 --> 00:38:03,531
<i>[inspirez profondément]</i>

717
00:38:03,781 --> 00:38:05,408
<i>Mmm.</i>

718
00:38:13,958 --> 00:38:15,501
<i>Tu dois essayer ça.</i>

719
00:38:16,419 --> 00:38:17,628
<i>Qu'est-ce que tu as ce soir ?</i>

720
00:38:18,087 --> 00:38:19,338
<i>[marmonne]
Je ne sais pas.</i>

721
00:38:21,340 --> 00:38:23,134
<i>J'ai juste, euh...</i>

722
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
<i>n'hésitez pas.
--[Gina] Oh.</i>

723
00:38:25,594 --> 00:38:28,014
<i>Est-ce pour ça que tu as laissé Frankie partir ?</i>

724
00:38:31,684 --> 00:38:34,645
<i>Carlo, c'est Phillip Calabri
toujours à l'hôtel ?</i>

725
00:38:35,813 --> 00:38:36,314
<i>Il devrait l'être.</i>

726
00:38:36,856 --> 00:38:39,025
<i>Pouvez-vous l'avoir
au téléphone, s'il vous plaît ?</i>

727
00:38:39,442 --> 00:38:41,027
<i>[Gina se moque]</i>

728
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
<i>Frankie était le chef
de la sécurité de cette famille</i>

729
00:38:46,157 --> 00:38:49,243
<i>et je ne pense pas
nous avons été particulièrement en sécurité.</i>

730
00:38:49,869 --> 00:38:51,954
<i>Et tu n'as pas ressenti
le besoin de me consulter ?</i>

731
00:38:52,663 --> 00:38:55,708
<i>J'ai une assez bonne idée
ce que tu ressens pour Frankie.</i>

732
00:38:56,000 --> 00:38:58,044
<i>Oh, je vois.</i>

733
00:38:58,878 --> 00:38:59,795
<i>Et Fia ?</i>

734
00:39:00,338 --> 00:39:03,174
<i>Tu vas juste
la laisser partir aussi ?</i>

735
00:39:03,549 --> 00:39:04,717
<i>Il est allumé.</i>

736
00:39:07,053 --> 00:39:08,512
<i>Jimmy ?</i>

737
00:39:18,147 --> 00:39:19,732
<i>M. Calabre.</i>

738
00:39:21,567 --> 00:39:25,988
<i>Eh bien, j'ai envisagé
la proposition de votre famille.</i>

739
00:39:26,405 --> 00:39:27,865
<i>Voici ma contre-offre.</i>

740
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
<i>Nos quais peuvent être
mis à votre disposition</i>

741
00:39:30,993 --> 00:39:32,370
<i>le jour où votre investissement est réalisé,</i>

742
00:39:32,912 --> 00:39:34,955
<i>mais une fois le district de Baxter
est terminé,</i>

743
00:39:35,539 --> 00:39:38,209
<i>il en va de même pour notre arrangement.</i>

744
00:39:38,709 --> 00:39:41,545
<i>C'est mon meilleur et mon dernier.</i>

745
00:39:42,380 --> 00:39:44,715
<i>Et j'aimerais votre réponse maintenant.</i>

746
00:39:50,888 --> 00:39:52,807
<i>Bien.</i>

747
00:39:53,182 --> 00:39:55,393
<i>Nous avons un accord.</i>

748
00:40:01,023 --> 00:40:02,900
<i>Fia reviendra.</i>

749
00:40:03,401 --> 00:40:06,570
<i>Elle n'a nulle part où aller.</i>

750
00:40:09,448 --> 00:40:11,700
<i>[Bébé Rocco pleure]</i>

751
00:40:15,621 --> 00:40:17,456
<i>[chut]</i>

752
00:40:19,125 --> 00:40:21,419
<i>[les pleurs continuent]</i>

753
00:40:23,546 --> 00:40:24,547
<i>[Jay]
Fia ?</i>

754
00:40:24,755 --> 00:40:26,424
<i>Bonjour.</i>

755
00:40:27,425 --> 00:40:28,300
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

756
00:40:28,884 --> 00:40:31,137
<i>Euh, le mouvement est la seule chose
ça pourrait</i>

757
00:40:31,762 --> 00:40:34,014
<i>endormez-le maintenant,
donc je suis juste, euh...</i>

758
00:40:34,598 --> 00:40:37,893
<i>D'accord, ne me laisse pas
mettez-vous en travers de votre chemin.</i>

759
00:40:38,310 --> 00:40:40,771
<i>J'annule le baptême.</i>

760
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
<i>[les pleurs continuent]</i>

761
00:40:43,441 --> 00:40:44,775
<i>[Jay]
D'accord.</i>

762
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
<i>Merci d'être venu ici
pour relayer cette information.</i>

763
00:40:50,656 --> 00:40:52,783
<i>Puis-je faire une observation ?</i>

764
00:40:52,950 --> 00:40:54,618
<i>Ouais.</i>

765
00:40:55,453 --> 00:40:56,412
<i>La plupart des gens...</i>

766
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
<i>ne viens pas à l'église
au milieu de la nuit</i>

767
00:40:59,290 --> 00:41:02,960
<i>pour parler de quelque chose qui
pourrait être traité par téléphone.</i>

768
00:41:05,504 --> 00:41:08,382
<i>Quand nous sommes montés dans la voiture ce soir,
Je pensais,</i>

769
00:41:09,175 --> 00:41:12,720
<i>"Je vais m'en sortir
ici et je ne reviendrai jamais."</i>

770
00:41:13,095 --> 00:41:13,971
<i>[les pleurs continuent]</i>

771
00:41:14,472 --> 00:41:16,599
<i>Et puis j'ai compris :</i>

772
00:41:18,642 --> 00:41:21,020
<i>Une mère célibataire de 17 ans.</i>

773
00:41:21,520 --> 00:41:23,981
<i>Je n'ai pas terminé mes études secondaires.</i>

774
00:41:25,316 --> 00:41:26,358
<i>Où vais-je aller ?</i>

775
00:41:26,859 --> 00:41:28,110
<i>Eh bien, vous avez trouvé votre chemin ici.</i>

776
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
<i>Ouais, je dois m'échapper
ma famille.</i>

777
00:41:30,154 --> 00:41:31,447
<i>C'est le seul endroit
ils ne regarderaient pas.</i>

778
00:41:32,031 --> 00:41:34,825
<i>La cachette parfaite
pour un païen.</i>

779
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
<i>Que s'est-il passé ?</i>

780
00:41:41,790 --> 00:41:44,210
<i>La même chose qui arrive toujours.</i>

781
00:41:44,668 --> 00:41:46,086
<i>Vous connaissez ma famille.</i>

782
00:41:46,545 --> 00:41:48,797
<i>Je pense que je les ai tous rencontrés, ouais.</i>

783
00:41:49,340 --> 00:41:50,966
<i>Non, je veux dire...</i>

784
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>vous savez qui ils sont.</i>

785
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
<i>[les pleurs s'arrêtent]</i>

786
00:41:56,680 --> 00:41:58,015
<i>Ouais.</i>

787
00:41:59,725 --> 00:42:02,436
<i>Ils ne me laisseraient jamais partir.</i>

788
00:42:02,853 --> 00:42:04,855
<i>Surtout maintenant.</i>

789
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
<i>[doucement]
Voyons.</i>

790
00:42:12,154 --> 00:42:12,863
<i>[soupir]</i>

791
00:42:13,197 --> 00:42:14,615
<i>Dieu merci. Désolé.</i>

792
00:42:14,740 --> 00:42:15,866
<i>Non.</i>

793
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
<i>Je suis piégé.</i>

794
00:42:21,080 --> 00:42:23,749
<i>Et ça n'a pas d'importance parce que
Je n'ai nulle part où aller.</i>

795
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
<i>[Jay soupire]</i>

796
00:42:39,223 --> 00:42:44,061
<i>Tu sais, mon père était
autoritaire, c'est le moins qu'on puisse dire.</i>

797
00:42:46,063 --> 00:42:48,691
<i>C'est un charpentier.
-Oh, comme Jésus.</i>

798
00:42:48,899 --> 00:42:49,525
<i>[rires]</i>

799
00:42:50,234 --> 00:42:51,318
<i>C'est à peu près la seule chose
ils avaient en commun.</i>

800
00:42:51,944 --> 00:42:55,948
<i>Quoi qu'il en soit, je, euh, j'ai travaillé pour lui
depuis plusieurs années.</i>

801
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
<i>Et puis, un jour,</i>

802
00:42:57,950 --> 00:43:00,077
<i>J'ai dit que je voulais faire
quelque chose de différent.</i>

803
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
<i>Et il a exposé</i>

804
00:43:03,414 --> 00:43:06,208
<i>à quel point mon avenir serait sombre</i>

805
00:43:06,750 --> 00:43:08,210
<i>si je ne l'avais pas
pour me soutenir.</i>

806
00:43:08,752 --> 00:43:10,004
<i>C'était la seule maison
J'y ai toujours vécu.</i>

807
00:43:10,546 --> 00:43:12,089
<i>Il m'a tout fourni.</i>

808
00:43:13,257 --> 00:43:16,594
<i>J'étais pétrifié à l'idée de partir.</i>

809
00:43:19,430 --> 00:43:22,808
<i>Mais il y avait un endroit...</i>

810
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
<i>...Je savais que j'avais ma place.</i>

811
00:43:27,938 --> 00:43:28,814
<i>Wow.</i>

812
00:43:29,732 --> 00:43:32,151
<i>Tu choisis vraiment tes moments
puis essayez de faire du prosélytisme.</i>

813
00:43:32,651 --> 00:43:34,153
<i>[rires] Ce que je veux dire, Fia,</i>

814
00:43:34,778 --> 00:43:38,324
<i>c'est si vous regardez
qui est dans ta vie...</i>

815
00:43:39,950 --> 00:43:41,535
<i>... vous constaterez peut-être que
ta place est quelque part,</i>

816
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
<i>même si ce n'est pas l'endroit
tu l'as toujours été.</i>

817
00:43:49,793 --> 00:43:51,045
<i>[Bébé Rocco s'agite]</i>

818
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
<i>[chut doucement]</i>

819
00:43:54,298 --> 00:43:56,800
<i>[Bébé Rocco pleure]
-[le silence continue]</i>

820
00:43:58,636 --> 00:44:00,846
<i>[les grillons gazouillent]</i>

821
00:44:21,992 --> 00:44:24,536
<i>[Nancy] Très bien, on dirait
il s'apprête à se séparer.</i>

822
00:44:24,870 --> 00:44:25,329
<i>Reste ici.</i>

823
00:44:25,788 --> 00:44:27,206
<i>Attendez.
-Reste ici.</i>

824
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
<i>Soyez prudent.</i>

825
00:44:47,059 --> 00:44:48,268
<i>[indistinct
bavardage radio de la police]</i>

826
00:44:48,727 --> 00:44:50,896
<i>[porte grinçant]</i>

827
00:44:53,065 --> 00:44:54,358
<i>[officier par radio]
Numéro de voiture 292,</i>

828
00:44:54,900 --> 00:44:58,404
<i>coin nord-est de
Hunt et la 25ème rue.</i>

829
00:45:03,742 --> 00:45:06,078
<i>[bavardage indistinct à la radio de la police
continue]</i>

830
00:45:09,832 --> 00:45:10,582
<i>[officier 2 par radio]
Je reviens en arrière maintenant.</i>

831
00:45:11,208 --> 00:45:13,752
<i>Puis-je obtenir une sauvegarde ?
-[Rudy fouillant]</i>

832
00:45:14,920 --> 00:45:17,089
<i>[bavardage indistinct à la radio de la police
continue]</i>

833
00:45:23,762 --> 00:45:26,014
<i>[Nancy]
Où vas-tu, Rudy ?</i>

834
00:45:26,223 --> 00:45:27,725
<i>[soupir]</i>

835
00:45:29,226 --> 00:45:31,353
<i>Ce garçon n'aurait jamais dû
reviens à la Nouvelle-Orléans.</i>

836
00:45:31,729 --> 00:45:32,938
<i>Quel garçon ?</i>

837
00:45:36,358 --> 00:45:36,692
<i>Rudy, c'est quoi ce bordel ?</i>

838
00:45:37,109 --> 00:45:39,945
<i>Levez vos putains de mains !</i>

839
00:45:40,863 --> 00:45:41,822
<i>J'ai eu une conversation
avec Beckwith.</i>

840
00:45:42,448 --> 00:45:44,116
<i>Vous l'avez probablement trouvé
plutôt amusant,</i>

841
00:45:44,950 --> 00:45:47,035
<i>me regardant essayer de comprendre
qui a tué Robin Desiato.</i>

842
00:45:47,411 --> 00:45:47,870
<i>Félicitations, je suppose,</i>

843
00:45:48,412 --> 00:45:50,289
<i>mais tu as quelques années
trop tard.</i>

844
00:45:50,914 --> 00:45:52,416
<i> Bon sang, Rudy.
Levez vos putains de mains !</i>

845
00:45:53,125 --> 00:45:54,460
<i>Tu veux m'arrêter,
tu vas devoir me tuer.</i>

846
00:45:54,960 --> 00:45:56,545
<i>Je n'ai pas de problème
avec ça.</i>

847
00:45:56,962 --> 00:46:00,048
<i>Avez-vous ordonné qu'elle soit frappée ?</i>

848
00:46:01,091 --> 00:46:01,925
<i>Elle aurait dû laisser tomber.</i>

849
00:46:02,801 --> 00:46:04,553
<i>Comment saviez-vous qu'elle allait être
dans le magasin ce soir-là ?</i>

850
00:46:05,053 --> 00:46:05,929
<i>Parce que j'ai reçu un appel téléphonique.</i>

851
00:46:06,764 --> 00:46:08,557
<i>Le même appel téléphonique que je reçois toujours
quand il y a un problème.</i>

852
00:46:09,224 --> 00:46:12,144
<i>Comme quand la voiture d'un juge
doit disparaître.</i>

853
00:46:14,271 --> 00:46:16,106
<i>Qui ?</i>

854
00:46:23,906 --> 00:46:25,365
<i>[Rudy] Je te connais probablement
je ne me croirai pas,</i>

855
00:46:25,949 --> 00:46:28,535
<i>mais à l'époque,
J'étais un très bon flic.</i>

856
00:46:29,787 --> 00:46:32,289
<i>J'étais fier de mon travail.
Je croyais en ce que je faisais.</i>

857
00:46:32,790 --> 00:46:34,833
<i>Vous tuez des gens, pour de l'argent.</i>

858
00:46:37,503 --> 00:46:38,420
<i>Je ne suis pas entièrement mauvais.</i>

859
00:46:38,837 --> 00:46:40,506
<i>Tu es un fils de pute.</i>

860
00:46:41,465 --> 00:46:43,842
<i>[respire profondément]</i>

861
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
<i>Je sais qu'il y a quelque chose
ça doit arriver ici.</i>

862
00:46:49,640 --> 00:46:50,682
<i>Mais je ne vais pas en prison.</i>

863
00:46:51,141 --> 00:46:51,767
<i>Ne bougez pas !</i>

864
00:46:52,184 --> 00:46:53,018
<i>[coup de feu]
-[halètement]</i>

865
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
<i>Oh, Jésus.
-[chien qui aboie au loin]</i>

866
00:46:56,480 --> 00:46:58,023
<i>Oh, mon Dieu.</i>

867
00:46:59,149 --> 00:47:01,527
<i>musique tendue et maussade </i>

868
00:47:06,365 --> 00:47:08,033
<i>Oh, merde.</i>

869
00:47:13,038 --> 00:47:13,997
<i>Allez, allez,
allez, allez.</i>

870
00:47:14,289 --> 00:47:15,541
<i>[la porte s'ouvre]</i>

871
00:47:17,000 --> 00:47:18,168
<i>Michael.</i>

872
00:47:26,885 --> 00:47:28,178
<i>Il est mort.</i>

873
00:47:28,637 --> 00:47:29,763
<i>[sirène lointaine approche]</i>

874
00:47:30,180 --> 00:47:31,306
<i>Il s'est suicidé.</i>

875
00:47:39,690 --> 00:47:41,358
<i>A-t-il dit quelque chose ?</i>

876
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
<i>[le feu crépite]</i>

877
00:47:56,039 --> 00:47:59,501
<i>Je trouve ta tranquillité
plutôt irritant.</i>

878
00:47:59,918 --> 00:48:02,170
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

879
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
<i>Oh, c'est Cusack.</i>

880
00:48:06,884 --> 00:48:07,593
<i>[Jimmy]
Avez-vous trouvé le garçon ?</i>

881
00:48:08,093 --> 00:48:08,886
<i>Il a été abattu plus tôt ce soir.</i>

882
00:48:09,595 --> 00:48:11,471
<i>Il est aux urgences
en cours de préparation pour le bloc opératoire</i>

883
00:48:11,889 --> 00:48:13,223
<i>Est-ce qu'il va mourir ?</i>

884
00:48:13,682 --> 00:48:14,641
<i>Il devrait récupérer.</i>

885
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
<i>[Jimmy]
Et que se passe-t-il alors ?</i>

886
00:48:17,728 --> 00:48:19,062
<i>Nous le plaçons en état d'arrestation.</i>

887
00:48:19,605 --> 00:48:22,065
<i>Nous sommes là maintenant.
--[Jimmy] D'accord. D'accord.</i>

888
00:48:24,067 --> 00:48:25,819
<i>Non. Tu es heureux
avec ce résultat ?</i>

889
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
<i>Eh bien, je suis heureux
la menace a été neutralisée.</i>

890
00:48:29,406 --> 00:48:31,950
<i>Je vais réessayer Fia.</i>

891
00:48:35,412 --> 00:48:36,747
<i>[Fia, enregistré]
Hé, c'est Fia. Je t'ai manqué.</i>

892
00:48:37,289 --> 00:48:39,416
<i>Laissez un message.
-[la ligne bip]</i>

893
00:48:41,543 --> 00:48:45,297
<i>Je veux mon enfant
et mon petit-enfant de retour !</i>

894
00:48:47,090 --> 00:48:47,674
<i>Carlo.</i>

895
00:48:48,967 --> 00:48:51,261
<i>Vous avez essayé de
faites vos preuves depuis un moment maintenant.</i>

896
00:48:51,595 --> 00:48:52,512
<i>Je sais.
-Mm-hmm.</i>

897
00:48:53,138 --> 00:48:56,141
<i>Vous êtes fort, décisif.
Cela peut être très précieux.</i>

898
00:48:58,101 --> 00:49:00,395
<i>Nous avons besoin de quelqu'un maintenant
avec courage.</i>

899
00:49:00,979 --> 00:49:02,648
<i>Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance
avec nos vies.</i>

900
00:49:03,148 --> 00:49:05,317
<i>Pouvez-vous être cela pour nous maintenant ?</i>

901
00:49:07,778 --> 00:49:09,321
<i>[rires]</i>

902
00:49:12,616 --> 00:49:14,826
<i>Oui.</i>

903
00:49:15,243 --> 00:49:17,287
<i>Oui, je peux.</i>

904
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
<i>[Carlo rit]</i>

905
00:49:30,968 --> 00:49:33,971
<i>Carlo, descends
et récupère la voiture.</i>

906
00:49:35,973 --> 00:49:37,474
<i>Euh, ouais.</i>

907
00:49:39,977 --> 00:49:42,396
<i>[la porte s'ouvre]</i>

908
00:49:42,688 --> 00:49:43,480
<i>[la porte se ferme]</i>

909
00:49:43,981 --> 00:49:47,025
<i>Mon garçon a besoin de repos.</i>

910
00:49:48,193 --> 00:49:51,321
<i>Et je ne veux pas te voir
à la maison</i>

911
00:49:51,780 --> 00:49:52,698
<i>à moins que Fia soit rentrée à la maison.</i>

912
00:49:53,156 --> 00:49:55,450
<i>musique tendue et sombre </i>

913
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
<i>[la porte s'ouvre]</i>

914
00:49:58,829 --> 00:50:00,288
<i>[la porte se ferme]</i>

915
00:50:01,540 --> 00:50:05,210
<i> Trouvez quelque chose de mieux
plutôt que "une pomme pourrie".</i>

916
00:50:06,378 --> 00:50:08,505
<i>"J'ai de profonds remords
d'apprendre qu'un membre décoré</i>

917
00:50:09,047 --> 00:50:09,923
<i>de la Nouvelle-Orléans
Service de police</i>

918
00:50:10,799 --> 00:50:12,884
<i>falsifierait les informations et
conspirer pour frauder le public</i>

919
00:50:13,468 --> 00:50:15,178
<i>dans l'intérêt de
faire avancer sa propre carrière.</i>

920
00:50:15,721 --> 00:50:18,390
<i>Mais je reste confiant
que les actions</i>

921
00:50:18,849 --> 00:50:20,726
<i>d'un officier sans scrupules..."</i>

922
00:50:21,351 --> 00:50:22,894
<i>[claquement de doigts]
-"...n'est en aucun cas un reflet</i>

923
00:50:23,478 --> 00:50:26,398
<i>de nos courageux hommes et femmes
en uniforme."</i>

924
00:50:26,690 --> 00:50:28,233
<i>[Michael]
Charlie.</i>

925
00:50:32,863 --> 00:50:34,406
<i>Zeke, donne-nous une minute.</i>

926
00:50:44,249 --> 00:50:46,209
<i>Rudy Cunningham est mort.</i>

927
00:50:46,418 --> 00:50:48,253
<i>Je sais.</i>

928
00:50:52,257 --> 00:50:54,092
<i>C'était ton ami ?</i>

929
00:50:55,093 --> 00:50:58,180
<i>Eh bien, euh... Je le connaissais. Euh...</i>

930
00:51:02,225 --> 00:51:04,644
<i>Quand je t'ai demandé
pour me débarrasser de ma voiture,</i>

931
00:51:05,187 --> 00:51:07,189
<i>c'est lui que vous avez appelé, n'est-ce pas ?</i>

932
00:51:08,774 --> 00:51:10,358
<i>Ouais.</i>

933
00:51:12,444 --> 00:51:14,404
<i>Il a fait tuer Robin.</i>

934
00:51:15,781 --> 00:51:18,116
<i>Il s'avère
que Robin a été tué</i>

935
00:51:18,700 --> 00:51:22,204
<i>parce qu'elle enquêtait
sales flics.</i>

936
00:51:23,413 --> 00:51:25,749
<i>Ce n'était pas le cas
un acte de violence aléatoire.</i>

937
00:51:26,124 --> 00:51:28,210
<i>Ce fut un succès.</i>

938
00:51:30,378 --> 00:51:32,589
<i>And before Robin
j'ai quitté la maison cette nuit-là,</i>

939
00:51:33,131 --> 00:51:34,925
<i>Je l'ai entendue
passer un appel téléphonique.</i>

940
00:51:35,300 --> 00:51:35,842
<i>Michael.</i>

941
00:51:36,384 --> 00:51:38,678
<i>Et cet appel était pour toi,
n'est-ce pas ?</i>

942
00:51:39,137 --> 00:51:40,680
<i>musique intense et pleine de suspense </i>

943
00:51:43,558 --> 00:51:45,435
<i>Elle voulait savoir
if I had any contacts</i>

944
00:51:45,894 --> 00:51:47,562
<i>au service de police.</i>

945
00:51:49,481 --> 00:51:52,275
<i>Et vous avez appelé Rudy Cunningham ?</i>

946
00:51:53,151 --> 00:51:56,238
<i>Eh bien, j'ai appelé le gars que j'appelle.</i>

947
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
<i>Eh bien, euh, j'essayais
pour l'aider.</i>

948
00:51:59,407 --> 00:52:02,494
<i>Je n'avais aucune idée que...
-Vous n'avez pas relié ces points ?</i>

949
00:52:04,121 --> 00:52:08,291
<i>Si j'avais su, euh, je le ferais
l'ont présenté.</i>

950
00:52:15,173 --> 00:52:17,467
<i>Je suis désolé, Michael.</i>

951
00:52:21,513 --> 00:52:23,265
<i>Moi aussi.</i>

952
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
<i>musique sombre </i>

953
00:53:01,386 --> 00:53:04,306
<i>[sanglotant]</i>

954
00:53:25,994 --> 00:53:28,246
<i>[les sanglots continuent]</i>

955
00:54:05,408 --> 00:54:07,327
<i>musique douce </i>